ホスト業界用語の翻訳辞典｜「シャンコ」「太客」を一般用語で言うと？

はじめに

「シャンコって何？」「太客ってどういう意味？」「枝って何のこと？」

ホストクラブの世界には、業界独特のスラングが数多くあります。常連のお客様や担当ホストの会話に出てくる謎の用語に、初心者は戸惑うことが多いはず。

この記事は、ホスト業界用語を一般用語に翻訳するリファレンス辞典です。「業界用語 → これってつまり何？」が一目でわかるフォーマットでまとめました。

※全102語の網羅的な解説はホストクラブ用語集102選【保存版】をご覧ください。本記事は「翻訳」フォーマットに特化しています。

来店・接客に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| 初回（しょかい） | 初めてその店に行くこと、初回特別料金 |

| フリー | ホストを指名せずに来店、自由席のような状態 |

| 本指名（ほんしめい） | 「あなたがいい」と最初から決めて指名すること |

| 場内指名（ばないしめい） | お店についてから「この人で」と指名すること |

| 送り指名（おくりしめい） | 帰り際に「次回はこの人にお願い」と決めること |

| 担当（たんとう） | 自分の専属の彼氏...じゃなくて専属ホスト |

| 写真指名（しゃしんしめい） | 来店前に写真カタログから選ぶ指名方法 |

| 男本（おとこほん） | ホストの写真カタログ |

| ヘルプ | 担当以外のホスト、会話のサポート役 |

| 回し（まわし） | 複数のホストが順番に席に来てくれること |

料金・お会計に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| TAX（タックス） | サービス料、消費税ではなく「お店の手数料」 |

| 税サ（ぜいさ） | 「税金とサービス料」の合計 |

| セット料金 | テーブルチャージ、席代みたいなもの |

| 指名料（しめいりょう） | 「この人を選びました」のお礼料金 |

| 延長（えんちょう） | 時間オーバーで追加料金 |

| 飲み直し（のみなおし） | 延長と同じ意味、「もう一杯」料金 |

| ハウスボトル | お店が提供する基本のお酒、追加料金なし |

| 飲ませ（のませ） | ホストにドリンクを奢ること |

| 売掛（うりかけ） | ツケ払い、後で支払う約束 |

| クロージング | お会計と退店の流れ |

ボトル・シャンパンに関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| シャンコ | 「シャンパンコール」の略、お祝いの掛け声 |

| シャンパンタワー | グラスを積み上げて注ぐ豪華演出 |

| アルマン | 「アルマン・ド・ブリニャック」の略、高級シャンパン |

| ドンペリ | 「ドン・ペリニヨン」の略、高級シャンパン |

| モエ | 「モエ・エ・シャンドン」の略、入門価格のシャンパン |

| ヴーヴ | 「ヴーヴ・クリコ」の略、黄色いラベルのシャンパン |

| クリスタル | 「ルイ・ロデレール・クリスタル」の略 |

| ボトル | 焼酎やウイスキーの瓶買い |

| ハーフボトル | 通常ボトルの半分サイズ |

| 飾りボトル（かざりボトル） | 飲まずに飾るためのボトル、ホストへの贈り物 |

| ボトルキープ | 残ったお酒をお店に預けておくこと |

イベント・演出に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| バースデーイベント | 担当の誕生日お祝いイベント |

| 周年祭（しゅうねんさい） | お店の開店記念日 |

| ラスソン（ラストソング） | 閉店前の最後の1曲 |

| 昇格イベント | 担当が出世した時のお祝い |

| 締め日（しめび） | 月の売上を集計する日、月末の追い込み日 |

お客様の呼び方に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| 姫（ひめ） | お客様、女性客の総称 |

| 太客（ふときゃく） | お金をたくさん使うお客様、VIP |

| 細客（ほそきゃく） | セット料金中心の控えめなお客様 |

| エース | 担当にとって一番大切なお客様 |

| 二番手・三番手 | エースに次ぐお客様 |

| 常連（じょうれん） | 定期的に通うお客様 |

| 一見さん（いちげんさん） | 初めてのお客様、または久しぶりのお客様 |

| リピ | リピーター、再来店してくれるお客様 |

| 幹（みき） | 友達を紹介してくれるお客様 |

| 枝（えだ） | 「幹」のお客様の紹介で来た友達 |

詳しくはホストクラブの「幹」と「枝」とは？もご覧ください。

営業スタイルに関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| 色恋営業（いろこいえいぎょう） | 恋愛感情を匂わせる接客、デートっぽい接客 |

| 友達営業（ともだちえいぎょう） | 友達感覚での接客、軽い接客 |

| 育て営業（そだてえいぎょう） | 新人を応援してもらう営業、推し活的接客 |

| 同伴（どうはん） | 営業前に外でデートして一緒にお店に入ること |

| アフター | 営業後に外でデートすること |

ホストの状態に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| お茶を引く（おちゃをひく） | 指名がなくて暇な状態、客がつかない |

| お茶引き | 上記と同じ |

| ナンバー | お店の売上ランキング上位 |

| ナンバーワン（ナンパチ） | 売上1位のホスト |

| 代表（だいひょう） | お店の最高責任者ホスト |

| 取締役（とりしまりやく） | 経営陣のホスト |

| 幹部（かんぶ） | ベテラン中堅ホスト |

| 主任（しゅにん） | 中堅ホスト |

| 新人（しんじん） | 入店間もないホスト |

| 体入（たいにゅう） | 体験入店、お試し勤務 |

| デビュー | 正式に勤務開始 |

| 卒業（そつぎょう） | ホストを引退すること |

業界スタッフに関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| 内勤（ないきん） | 受付・会計・案内をする裏方スタッフ |

| 黒服（くろふく） | スーツ姿の男性スタッフ、内勤の総称 |

| ボーイ | ドリンク提供などの若手スタッフ |

| ヘアメイク | ホスト専門の美容師 |

トラブル・問題行動に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| 沈める（しずめる） | 担当に大金を使わせる、貢ぐ |

| 沈められた | 担当に貢いでしまった |

| 飛ぶ（とぶ） | 売掛を払わずに連絡を絶つ、踏み倒す |

| 出禁（でいきん） | 「出入り禁止」になること |

| 場内禁止（ばないきんし） | 特定のホストの席に入れなくなること |

| 痛客（いたきゃく） | 迷惑行為を繰り返すお客様 |

| 爆弾（ばくだん） | 担当に黙って別のホストに本指名すること（NG行為） |

ホストクラブにハマる状態に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| ハマる | ホストクラブに夢中になる |

| 沼（ぬま） | 抜け出せない状態、「ホスト沼」 |

| 沼にハマる | ホストクラブから抜け出せなくなる |

| どっぷり | 完全にハマっている |

| 太い | お金をたくさん使う |

| 太くなる | 客として大きく成長すること |

お店の種類に関する翻訳

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| 1部（いちぶ） | 夜営業のお店、18:00〜深夜0:00頃 |

| 2部（にぶ） | 朝営業のお店、深夜1:00〜朝10:00頃 |

| 朝ホス | 2部営業のホストクラブの俗称 |

| 大型店（おおがたてん） | 在籍ホスト30名以上の大規模店 |

| 個人店（こじんてん） | グループに属さない独立店 |

| ハイスペ店 | 高所得者向けの高級店 |

ホスト独自のスラング

| 業界用語 | 一般用語に翻訳すると？ |

|---|---|

| オラオラ系 | 威圧的・強引なホスト |

| 王子系 | 優しく甘いホスト |

| ヤン系 | ヤンキー風のホスト |

| ビジュ | ビジュアル、見た目 |

| ガチ恋（がちこい） | 本気で恋すること |

| 同担拒否（どうたんきょひ） | 同じ担当のお客様を拒否する心理 |

業界用語の使い方の例文

シーン1：友達との会話

A：「初回で何軒回った？」

B：「3軒。フリーで行って、写真指名は使わなかった」

A：「お茶引きしてそうな子いた？」

B：「いたいた、新人っぽい子」

→ 翻訳：「初めての店3軒を、自由席で行って、事前選択もしなかった。指名がなくて暇そうな新人いたよ」

シーン2：担当との会話

担当：「今日はヘルプいっぱい付くよ」

客：「シャンコやる人いる？」

担当：「太客さんがバースデーで来てるから多分」

→ 翻訳：「今日はサポート役のホストが多いよ」「お祝いの掛け声する人いる？」「常連の方が誕生日で来てるから多分やるよ」

シーン3：内勤との会話

内勤：「送り指名はどうしますか？」

客：「今日は決めずに帰ります」

内勤：「では次回はフリーでお願いします」

→ 翻訳：「次回の担当を決めますか？」「今日は決めません」「では次回は指名なしでお願いします」

まとめ

ホスト業界用語の翻訳辞典をまとめました。

• 業界用語は初回前に基本だけ覚えると便利
• 完全網羅はホストクラブ用語集102選【保存版】で
• 「翻訳」を意識すれば、難しい用語も怖くない
• わからない用語はホストや内勤に聞けばOK

業界用語を理解できると、ホストクラブの会話が何倍も楽しくなります。ぜひこの翻訳辞典をブックマークして活用してください。

ホスランクでは、業界用語を正しく理解した上で楽しめる歌舞伎町ホストクラブの口コミ情報を掲載しています。